老街(오래된 거리) [한글 가사/중국어 공부]

 

-본 포스트의 작성자는 외국어 대학교에서 중국어와 영어를 전공으로 공부 중입니다.

 

해석이 틀리지 않도록 확인 또 확인하여 업로드하고 있습니다.

 

즐겁게 함께 공부하면 좋겠습니다.-

 

 

*한 문장식 해석해서 공부하기 편할 거예요*

 

공부 방법

 

1. 유튜브 음원 들으며 중국어+한국어 가사 듣기

 

2. 중국어 가사만 보며 듣기

 

3. 반복*반복

 

 

이름 - 李荣浩 /중국에서 인기있는 연기자이자 가수이다.
출생 - 1985년 7월 11일 안휘성방부시 출생.

一张褪色的照片 
한장의 낡은 사진 

好像带给我一点点怀念 
추억을 떠올리게하지 

巷尾老爷爷卖的热汤面 
골목 끝자락 할아버지가 파는 뜨거운 면의 

味道弥漫过旧旧的后院 
냄새가 오래된 뒷마당에 가득해지고 

流浪猫睡熟在摇晃秋千 
떠도는 고양이는 그네에서 잠들었고 

夕阳照了一遍他咪着眼 
석양이 고양이를 비추자 눈을 찡그리지 

那张同桌寄的明信片 
짝궁이 보낸 엽서는 

安静的躺在课桌的里面 
책상 안에 차분히 놓여있어 

快要过完的春天 
봄의 끝자락에  

还有雕刻着图案的门帘 
무늬가 새겨져있는 커튼 

窄窄的长长的过道两边 
좁고 긴 양쪽 길에 

老房子依然升起了炊烟 
낡은 집들은 여전히 밥 짓는 연기가 피어올라 

刚刚下完了小雨的季节 
가랑비가 막 그친 계절 

爸妈又一起走过的老街 
부모님이 걸었던 옛길 

记不得哪年的哪一天 
어느 해 어느 날인지 기억이 안나지만 

很漫长又很短暂的岁月 
길고도 짧은 세월 

现在已经回不去 
지금은 이미 돌아갈 수 없는 

早已流逝的光阴 
이미 지나가버린 시절이네 

手里的那一张渐渐 
손 안의 그 점점  

模糊不清的车票 
흐릿해져가는 차표 한 장이 

成了回忆的信号 
추억의 존재가 되었네 

忘不掉的是什么我也不知道 
잊어선 안되는게 나는 뭔지 모르겠고 

想不起当年模样 
그 시절 모습도 생각이 안나지만 

看也看不到 
보고싶어도 볼 수 없지만  

去也去不了的地方 
가고 싶어도 갈 수도 없는 곳이지만 

也许那老街的腔调 
어쩌면 그 옛날 거리의 느낌이 

是属于我的忧伤 
나의 슬픔이겠지 

嘴角那点微笑越来越勉强 
입가의 그 옅은 미소도 점점 억지스러워진다 

忘不掉的是什么我也不知道 
잊어선 안되는게 나는 뭔지 모르겠고 

放不下熟悉片段 
익숙한 것을 포기하지 못하고  

回头望一眼 
이미 오래된 시간들을 

已经很多年的时间 
돌이켜본다 

透过手指间看着天 
손가락 사이로 하늘을 바라보면 

我又回到那老街 
나는 또다시 그 익숙한 거리로 돌아가있고 

靠在你们身边渐行渐远 
당신들의 몸에 기댄채 점점 멀어진다 

快要过完的春天 
봄의 끝자락에  

还有雕刻着图案的门帘 
무늬가 새겨져있는 커튼 

窄窄的长长的过道两边 
좁고 긴 양쪽 길에 

老房子依然升起了炊烟 
낡은 집들은 여전히 밥 짓는 연기가 피어올라 

刚刚下完了小雨的季节 
가랑비가 막 그친 계절 

爸妈又一起走过的老街 
부모님이 걸었던 옛길 

记不得哪年的哪一天 
어느 해 어느 날인지 기억이 안나지만 

很漫长又很短暂的岁月 
길고도 짧은 세월 

现在已经回不去 
지금은 이미 돌아갈 수 없는 

早已流逝的光阴 
이미 지나가버린 시절이네 

手里的那一张渐渐 
손 안의 그 점점  

模糊不清的车票 
흐릿해져가는 차표 한 장이 

成了回忆的信号 
추억의 존재가 되었네 

忘不掉的是什么 
잊어선 안되는게  

我也不知道 
나는 뭔지 모르겠고 

想不起当年模样 
그 시절 모습도 생각이 안나지만 

看也看不到 
보고싶어도 볼 수 없지만  

去也去不了的地方 
가고 싶어도 갈 수도 없는 곳이지만 

也许那老街的腔调 
어쩌면 그 옛날 거리의 느낌이 

是属于我的忧伤 
나의 슬픔이겠지 

嘴角那点微笑越来越勉强 
입가의 그 옅은 미소도 점점 억지스러워진다 

忘不掉的是什么我也不知道 
잊어선 안되는게 나는 뭔지 모르겠고 

放不下熟悉片段 
익숙한 것을 포기하지 못하고  

回头望一眼 
이미 오래된 시간들을 

已经很多年的时间 
돌이켜본다 

透过手指间看着天 
손가락 사이로 하늘을 바라보면 

我又回到那老街 
나는 또다시 그 익숙한 거리로 돌아가있고 

靠在你们身边渐行渐远 
당신들의 몸에 기댄채 점점 멀어진다

 

즐겁게 감상하셨다면 구독과 ♡공감 눌러주세요.

1초의 클릭으로 포스팅의 큰 힘을 얻습니다.

감사합니다.

 

Have a nice day.